Good news everyone: most of my nanoblogger changes were accepted upstream, so next nanoblogger version will come with friendly links, RSS indexes and other tiny things I mentioned before.
PS: This post also serves for testing whether everything works as expected :-).