I finally managed to convert Gammu to use standard gettext for localisation. It was quite nice play with regular expressions, but I had to do only few manual edits afterwards.
Now the second part remains - converting of current translations to po files. Anybody has experiences with this?
As soon as conversion is done, you will be able to translate Gammu online at http://l10n.cihar.com.
