For quite some time I maintain set of scripts to convert some freely available dictionaries to StarDict format. I think it's time to make it easily available to others as well, so it has seen first release on PyPI after the code is almost 10 years old.
The project originally started for English - Czech dictionary, but over the time support for more sources have been introduced and you can generate StarDict dictionaries from many other sources. So we now have German - Czech dictionary as well. There is also support for dicts.info which provides many bilingual dictionaries, unfortunately it's license doesn't allow to distribute them.