I just commited export to Texy! into phpMyAdmin SVN. I originally wrote it only as an example for article on Czech phpMyAdmin pages (to be published next Monday), but at the end it turned to be interesting for more people and it ended in SVN, so you can expect it 3.0 release.
To see how it actually looks like, you can go to Texy! demo.