Translation server for phpMyAdmin and Gammu/Wammu has been updated to run latest Pootle. I had to do this upgrade to be able to run on latest Django, which is used by other websites as well (this blog is one of them).
Unfortunately it was not as easy as running
apt-get upgrade as Pootle package has been dropped from Debian recently. So I had to make quick and dirty packages myself (no removal of embedded software and so on).
Installing newer version lead to major breakage as the database upgrade silently failed and I had to recover manually. In the end I've dropped all pootle_* tables and recreated them again. Unfortunately this lead to loss of some data from user profiles, but I could not see other way around.
Anyway the service should be now back running in normal shape, so go ahead and translate :-).