Michal Čihař - Weblate 0.6

Weblate 0.6

Continuing with fast release pace for Weblate, I've just released version 0.6. It brings few bug fixes adds quality checks for translations and configurable access control.

Full list of changes for 0.6:

  • Added various checks for translated messages.
  • Tunable access control.
  • Improved handling of translations with new lines.
  • Added client side sorting of tables.
  • Please check upgrading instructions in case you are upgrading.

You can find more information about Weblate on it's website, the code is hosted on Github. If you are curious how it looks, you can try it out on demo server. You can login there with demo account using demo password or register your own user.

Weblate is now also being used https://l10n.cihar.com/ as official translating service for phpMyAdmin, Gammu, Weblate itself and others.


wrote on March 15, 2012, 10:48 a.m.

Thanks for releasing new version of Weblate, however one of the checks is problematic, so there should be some way to ignore checks for some strings.

For example I wanted to "translate" E-mail which would be also E-mail in Polish and I can't do it cause Weblate warns me that both source and target are the same ;)

wrote on March 15, 2012, 11:32 a.m.

That's why there is button to ignore the check :-).

Also I've just implemented word blacklist to ignore some strings which are usually not translated.

wrote on March 15, 2012, 11:39 a.m.

Anyay I expect checks to be tuned during next versions, I've already adjusted few of them based on feedback and I hope people will complain if something is wrong so that it can be fixed. The infrastructure should be flexible enough to do any kind of adjustments which might be needed (eg. based on target language).