Since converting the phpMyAdmin documentation to new format and updating it's content, I was quite frightened how this will affect translated versions of it.
Fortunately giving it more attractive format and more advertisement lead to increased contributions. Since Friday, we already have one language which has reached 100% - Spanish. Matías Bellone simply did there awesome job and went through all fuzzy and new strings in just few days.
Now I'm looking forward to other contributors as well, I hope we will be able to deliver translated manual for phpMyAdmin 4.0 in many languages. I'll definitely try to translate to Czech, but any help with that is welcome.