As there was started project for German-Czech dictionary, I've quickly added it to my conversion scripts and these dictionaries are now available in StarDict format as well.
Don't expect much right now, the project has just started and contains only few words :-).
PS: Authors are aware of dicts.info and other free dictionaries and want to cooperate somehow.
I already do conversion of many dictionaries for StarDict and now my scripts are able to handle yet another dictionaries. Now you can also convert Dicts.info to StarDict format using my set of conversion scripts.
I can not provide prebuilt dictionaries as they do not allow redistribution.
If you are not Czech speaking, you can safely ignore this post :-).
I just hacked another script for creating StarDict dictionary from outer source. This times is it dictionary of Czech foreign words. You can find it on same page as English-Czech dictionary.
Pokud někdo stojí o anglicko-český slovník pro StarDict , může stahovat každý den aktuální verzi zde (asi 4 MiB). Pokud chcete vědět podrobnosti o generování, přečtěte si předchozí zápisek na toto téma nebo oznámení v angličtině .
Update: Více informací o slovníku naleznete na mých stránkách .
Díky pár příspěvkům u předchozího zápisku už mám verzi Anglicko-Českého slovníku připravenou pro testování na uživatelích. Tak tedy stahujte a nadávejte jak blbě jsem to udělal :-). Jak to vypadá se můžete podívat na screenshotu
Nakonec se mi podařilo z dostupných dat vytvořit celkem strukturované překlady, ale určitě to není dokonalé (hlavně u mnoha slov chybí zařazení). Každopádně za blbé překlady či zařazení nenadávejte mě, ale opravte je :-).
A pár upozornění na závěr:
Kdysi dávno jsem začal vytvářet debianí balíčky GNU/FDL Anglicko-Českého slovníku pro StarDict . Od té doby se čas od času někdo ozve, že by se mu to hodilo i pro jinou distribuci. Kvůli obskurnosti která je zatím vytváří nebylo triviální to předělat tak, aby to produkovalo i něco jiného než balíčky pro Debian.
Dnes jsem se konečně rozhodl to přepsat :-). Mimo jiné se mi taky nelíbilo jak se data ve StarDictu zobrazují, takže v rámci přepisování došlo i ke změně formátu dat. A v tom jak data zobrazi je právě problém, prostě nevím jak na to, aby to vypadalo rozumně a bylo přehledné. Prozatím jsem vymyslel následující výstup, ale moc se mi to nelíbí:
Všechny položky (samozřejmě až na překlad) jsou nepovinné, takže když je na stránce více různých, je to dost rozházené. V papírových slovnících jsem moc užitečné inspirace nenašel, prostě je to jiné médium a na obrazovce je více místa. Lingea Lexicon má pěkně strukturovaná data, která asi z free slovníku nikdy nedostanu, takže tam se taky nedá inspirovat. Takže poslední možnost je, že někoho tady napadne geniální řešení jak data uspořádat, tak se předveďte :-). Jediné omezení je, že formátování lze provést jen novými řádky a tím co umí Pango markup .
Převodní skript prozatím žije jen v mém Arch repository, prohlédnout si ho můžete v ArchZoomu .
Opravdu mě překvapilo jaké reakce vyvolalo vytvoření jednoho balíčku . Lidé děkují v diskuzi , chodí mi děkovné maily, stahuje si to celkem dost lidí atd. A přitom to byla práce na půl hodiny :-). No pravda kdyby nástroje pro stardict byly rozumnější, tak to nemuselo tak dlouho trvat, ale nefungující programy, jejichž jedinou dokumentací je jejich zdrojový kód, dají člověku trochu zabrat.
Už delší dobu generuji balíčky GNU/FDL Anglicko-Českého slovníku pro Debian. Zatím byla k dispozici jenom verze pro dict server, po námětu z diskuze jsem přidal i verzi pro StarDict .
Stahovat můžete z
http://debian.cihar.com/
, pro
sources.list
lze použít následující:
deb http://debian.cihar.com/ unstable slovnik
Balíčky jsou aktualizované každý den.
